オンライン英会話で、先生が「日本のアニメ好きです」「寿司が好きです」と日本の話題を振ってくれたのに、英語でうまく返せず会話がすぐ終わってしまいます。どう広げればいいですか?
これ、オンライン英会話や国際交流の場で意外とありますよね。
相手が日本に興味を持って話してくれているのは嬉しい。
でも、英語になるととっさに返せなくて、
Yes, it’s popular.
It’s famous in Japan.
Oh, really? That’s nice.
くらいで終わってしまうことって、あるあるではないでしょうか。
特に、アニメ、寿司、桜、富士山、抹茶、日本のコンビニなど、
海外から見た「日本っぽいもの」の話題は出やすいです。
ただ、いきなり詳しく説明しようとすると難しく感じますよね。
こういう時は、
①相手の興味を受け取る → ②日本での実際の感覚を少し足す → ③相手に質問を返す
の流れにすると、会話が広がりやすくなります!
たとえば寿司の話なら、
Yes, sushi is very popular, but we don’t eat it every day.
(たしかに寿司は人気ですが、毎日食べるわけではないんですよ。)
For many people, it’s something we eat on special occasions.
(多くの人にとっては、少し特別な時に食べるものです。)
Have you ever tried sushi in Japan?
(日本で寿司を食べたことはありますか?)
アニメなら、
Anime is a big part of Japanese pop culture.
(アニメは日本文化の大きな一部です。)
But not everyone in Japan watches anime a lot.
(でも、日本人全員がたくさんアニメを見るわけではありませんよ。)
What kind of anime do you like?
(どんなアニメが好きなんですか?)
ポイントは、相手の日本イメージをいきなり否定しないことです。
海外から見た日本のイメージは、日本人からすると少し単純だったり、時にずれているように感じることもあります。
でも、そこには相手の興味や好意があることも多いです。
なので、
Yes, that’s one part of Japan.(はい、それも日本の一面です。)
But there’s more to it.(でも、それだけではないんですよ。)
この感覚で返せると自然です!
完璧に日本文化を説明しようとしなくて大丈夫です。
相手の興味を受け取って、「日本では実際こういう感じです」「私はこう感じます」「あなたの国ではどうですか?」と少し足していくのがおすすめで、こうすることで、ただの一問一答ではなく、人と人との会話になりやすいですよ!
Miyu | ミツカル英会話編集部
コメント
WPアカウントでコメントする
管理画面に入らず、このページ上でコメント用アカウントにログインできます。
まだコメントがありません。最初のコメントを投稿しましょう!
読み込み中...