「チンする」「サボる」などの造語が広く一般に浸透していることが9月24日、文化庁が公表した「国語に関する世論調査」の結果から明らかになった。「世間ずれ」「まんじりともせず」などの慣用句は、本来とは違う意味でとらえる人が多い実態もみられた。 調査は3月、全国16歳以上の男女を対象に個別面接方式で実施し、2,028人から回答を得た。 「～る」「～する」をつけて動詞化した造語では、「チンする」（電子レンジで加熱する）は90.4％、「サボる」（なまける）は86.4％が「使うことがある」と回答し、幅広い年齢層に定着していた。 「愚痴（ぐち）る」（愚痴を言う）、「事故る」（事故を起こす、事故に遭う）、「パニクる」（慌ててパニックになる）、「お茶する」（喫茶店やカフェなどに入る）も9割以上が「聞いたことはある」と回答した。 慣用句の意味では、6つの言葉のうち、「世間ずれ」「まんじりともせず」「やぶさかでない」の3つについて、本来の意味より、違う意味を選択する人の方が多かった。 「世間ずれ」は、本来の意味である「世間を渡ってずる賢くなっている」を選択した人は35.6％と、平成16年の調査から16ポイント減少。本来の意味ではない「世の中の考えから外れている」を選択した人が55.2％に上った。 「まんじりともせず」は、本来の意味である「眠らないで」を選んだ人が28.7％だったのに対し、「じっと動かないで」を選んだ人が51.5％に上った。「やぶさかでない」は、本来の意味である「喜んでする」33.8％に対し、誤った意味である「仕方なくする」は43.7％だった。 このほか、「煮詰まる」は、本来の意味である「（議論や意見が十分に出尽くして）結論が出る状態になること」を選んだ人が51.8％と過半数を占めたが、平成19年度の調査より5ポイント減少。本来の意味ではない「（議論が行き詰ってしまって）結論が出せない状態になること」を選んだ人が40.0％を占めた。 年齢別では、全体的に高齢者に正答が多く、若年層の方が誤用が高い傾向がみられた。
