2月22日は「ニャンニャンニャン」で「ねこの日」。動物に由来する故事ことわざが多く存在するのは、英語も同じ。英語で「cat」が含まれていることわざや慣用句を紹介しよう。◆a bag of cats：気難しい人の意味。袋に入っている猫は、たしかに扱いづらい。◆rain cats and dogs：どしゃぶりの雨。由来は、猫と犬がけんかし、大暴れすると収拾がつかなくなるからとするものや、catは大雨、dogは強風を招くという迷信に由来する説など、諸説ある。◆not have a cat in hell's chance：見込みがまったくない、成功の見込みがないこと。◆let the cat out of the bag：うっかり秘密を漏らす。アルクによれば、語源は「袋に入れた猫を『豚が入っている』とうそをついて売ろうとしたら、袋を開けられて、秘密がばれてしまった」という話にある。◆enough to make a cat laugh：とてもこっけいな、馬鹿げた。猫でも笑うほどおかしなこと、の意味。 なお、「ねこの日」に対し、ペットフード協会が制定したという「いぬの日」は11月1日。もちろん、「ワンワンワン」が由来。では、同じく「ワンワンワン」の1月11日は何の記念日かというと、鏡開きの日。いぬの日は、11月1日だけだ。
