[画像1: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/59295/51/59295-51-7fb881ec4b7527b1e66803ebd7a01ef1-3900x2198.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
Mantra株式会社（本社：東京都文京区、代表取締役：石渡 祥之佑、以下「Mantra」）は、マンガ語学学習アプリ『Langaku（ランガク）』の初となる海外展開を開始しました。
海外向けローカライズの第一弾として、韓国のユーザーが日本語原文のマンガを韓国語訳付きで読み、楽しみながら日本語を学べる韓国版『Langaku』を、iOS／Androidで同時に提供を開始しました。
あわせて、日本国内で提供している日本語UIの英語学習版についても、米国をはじめとする海外11か国へ配信地域を拡大しました。今回の取り組みは、Mantraが日本国内で培ってきたマンガ・AI・翻訳技術と、正規版マンガを活用した語学学習の体験を海外へ届けていく第一歩です。
■国内で100万ダウンロードを突破した『Langaku』、初の海外展開へ
『Langaku』は、正規版マンガとAIによる学習サポートを組み合わせ、マンガを楽しみながら語学を学べるアプリです。2022年のサービス開始以来、日本国内では、日本語話者がマンガを通じて英語多読に取り組むための英語学習アプリとして提供してきました。「勉強のために読む」のではなく、「続きが気になるから読む」というマンガならではの体験を学習の継続につなげ、コマ単位の日英切り替え、辞書、AI解説、音声読み上げなどの学習サポート機能を提供しています。
2026年5月には累計100万ダウンロードを突破し、同年6月には日本語と英語で読める掲載作品が100作品を超えました。国内で築いてきたユーザー基盤やサービス運営の実績をもとに、このたび『Langaku』の海外展開を開始しました。
■初の海外展開として、韓国の日本語学習者向けにサービスを再設計
[画像2: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/59295/51/59295-51-514730048559027ac2f5748767e9d39b-2732x2048.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]韓国語コピー（日本語訳）：日本のマンガを原文で読みながら、楽しく身につける日本語、集英社公式認証アプリ
Mantraは2025年、韓国におけるマンガの読書習慣や日本語学習への関心、『Langaku』に対するニーズを把握するため、市場調査を実施しました。
その結果、日本のマンガを原文で楽しみながら日本語を学びたいというニーズが多く確認され、「韓国でも『Langaku』を使いたい」という声も多数寄せられました。こうした現地ユーザーの声を受け、最初の海外向けローカライズ版として、韓国版『Langaku』を開発しました。
韓国版は、日本国内で提供している英語学習版をそのまま翻訳したものではありません。韓国のユーザーが日本語原文のマンガを韓国語訳付きで読み、日本語の表現や語彙、発音を学べるよう、UI、学習機能、コンテンツを日本語学習向けに設計しています。
韓国版『Langaku』の主な特徴
[画像3: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/59295/51/59295-51-3cd175eadb04690ecfb8d2e5b5309aee-2732x2048.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
韓国語コピー（日本語訳）：自然な韓国語へのAI翻訳サポート
- 日本語原文のマンガを韓国語訳付きで読める
- 語彙、文法、日本語特有のニュアンスを、作品の文脈に応じてAIが解説
- 日本語AI音声で、セリフの発音やイントネーションを確認できる
- 韓国における配信権に基づいた独自の作品ラインアップを提供
韓国版と日本国内の英語学習版では、掲載作品および作品数が異なります。
※掲載画面は開発中のものです。実際のデザインおよび機能は変更となる場合があります。
※AIによる翻訳・解説・音声を使用しています。
■集英社公式認証の正規版マンガを語学学習に活用
『Langaku』は、集英社の公式認証を受けたアプリです。出版社、作家および関係する権利者の許諾に基づき、正規版マンガを語学学習コンテンツとして提供しています。韓国版では、韓国における権利許諾の範囲に応じた独自の作品ラインアップを展開します。配信開始時の主な掲載作品は以下のとおりです。
韓国版の主な掲載作品
[画像4: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/59295/51/59295-51-078c40dec42bc3cc3814f989ef84f315-2732x2048.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
韓国語コピー（日本語訳）：日本の人気マンガを原文で読んでみよう！
※50音順
青の祓魔師 / 加藤和恵
アオのハコ / 三浦糀
アオハライド / 咲坂伊緒
あらばけ！荒吐グングンパーク / うすた京介
【推しの子】 / 赤坂アカ・横槍メンゴ
思い、思われ、ふり、ふられ / 咲坂伊緒
怪獣8号 / 松本直也
かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～ / 赤坂アカ
カグラバチ / 外薗健
君に届け / 椎名軽穂
クソ女に幸あれ / 岸川瑞樹
SAKAMOTO DAYS / 鈴木祐斗
サンキューピッチ / 住吉九
シバつき物件 / 大森えす
正反対な君と僕 / 阿賀沢紅茶
D.Gray-man / 星野桂
DEATH NOTE / 大場つぐみ・小畑健
テニスの王子様 / 許斐剛
Dr.STONE / 稲垣理一郎・Boichi
NARUTO―ナルト― / 岸本斉史
バイバイバイ / あんねこ
花より男子 / 神尾葉子
半人前の恋人 / 川田大智
ヒカルの碁 / ほったゆみ・小畑健
ブラッククローバー / 田畠裕基
BLEACH / 久保帯人
マッシュル-MASHLE- / 甲本一
ムシムスメ / 安芸勘谷
約束のネバーランド / 白井カイウ・出水ぽすか
ラーメン赤猫 / アンギャマン
ラブイズオーバーキル / アストラ芦魔
Runaway Darling “にげろダーリン” / ヤヅ
ワールドトリガー / 葦原大介
ONE PIECE / 尾田栄一郎
掲載作品数：34作品
※掲載作品および公開時期は、権利許諾やサービス運営上の事情により変更となる場合があります。
※日本版『Langaku』（英語学習版）と韓国版は掲載作品および作品数が異なります。
■日本語UIの英語学習版を海外11か国へ配信拡大
韓国版の提供開始と同時に、日本国内で提供している日本語UIの英語学習版『Langaku』についても、以下の海外11か国へ配信地域を拡大しました。- 米国
- カナダ
- オーストラリア
- ニュージーランド
- シンガポール
- タイ
- フィリピン
- マレーシア
- ベトナム
- インドネシア
- アラブ首長国連邦（UAE）
主に、留学、駐在、移住などで海外に暮らす日本語話者による利用を想定しています。
こちらは、韓国版のように現地ユーザー向けにUIや学習機能をローカライズするものではありません。日本国内で提供している日本語UIの英語学習版について、アプリストア上の配信地域を海外11か国へ拡大する取り組みです。
■マンガ・AI・翻訳技術を海外の語学学習者へ
Mantraはこれまで、マンガに特化したAI技術の研究開発、マンガ翻訳ツール『Mantra Engine』の提供、マンガ英語多読アプリ『Langaku』の運営を通じて、マンガと言語を結び付ける技術やサービスを開発してきました。今回の海外展開では、出版社・権利者との連携により提供する正規版マンガと、文脈を踏まえた翻訳・解説、音声などのAI技術を組み合わせ、海外の語学学習者にも新しい学習体験を届けます。
韓国版のローカライズと、日本語UIの英語学習版の海外11か国への配信拡大は位置付けの異なる取り組みですが、いずれも『Langaku』を日本国内に限定せず、海外へ展開していくための第一歩となります。
■代表コメント
Mantra株式会社 代表取締役 石渡 祥之佑『Langaku』は、2022年のサービス開始以来、マンガを楽しむ時間を自然な語学学習につなげることを目指し、日本国内でサービスを育ててきました。今回、国内で培ってきた体験を初めて海外へ届けられることを、大変うれしく思います。
韓国を最初の海外向けローカライズ先に選んだ背景には、2025年に実施した市場調査があります。韓国の皆さまから、日本語を学びたい、日本のマンガを原文で楽しみたい、韓国でも『Langaku』を使いたいという声を多くいただき、韓国のユーザーに向けた日本語学習版の開発を決定しました。
マンガには、次のページを読みたい、登場人物の言葉を原文のまま理解したいと思わせる力があります。正規版マンガと、Mantraが培ってきたAI・翻訳技術を組み合わせることで、語学学習を『勉強しなければならないもの』から『好きな物語を楽しむ時間』へ変えていきたいと考えています。
今回の海外展開を第一歩として、出版社・権利者の皆さまと連携しながら、学習コンテンツ、対応言語、提供地域を一つずつ広げ、マンガを通じて世界の人々がさまざまな言語を学べるサービスを目指してまいります。
■今後の展開
Mantraは、韓国のユーザーから寄せられる意見や利用状況をもとに、韓国語訳、AI解説、日本語音声などの学習サポート機能と、作品ラインアップの継続的な改善を進めます。また、出版社、作家および関係する権利者と連携し、日本語学習・英語学習の双方で利用できるコンテンツの拡充を目指します。
今後も各地域の語学学習ニーズやコンテンツの利用環境を踏まえながら、対応言語および提供地域のさらなる拡大を検討してまいります。
■韓国版『Langaku』アプリ情報
タイトル：Langaku
ジャンル：日本語学習／マンガ読書
提供地域：韓国
配信開始日：2026年9月28日
対応プラットフォーム：iOS／Android
UI言語：韓国語
学習言語：日本語
App Store: https://apps.apple.com/kr/app/id1575690768
Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mantra.langaku.langaku_flutter.prod&hl=ko&gl=kr
■日本語UI・英語学習版『Langaku』海外配信概要
タイトル：Langaku（ランガク）
ジャンル：英語学習
配信開始日：2026年9月28日
対応プラットフォーム：iOS／Android
UI言語：日本語
学習言語：英語
配信地域：米国、カナダ、オーストラリア、ニュージーランド、シンガポール、タイ、フィリピン、マレーシア、ベトナム、インドネシア、アラブ首長国連邦（UAE）
公式サイト：https://langaku.app
※各国・地域のApp Store／Google Playよりダウンロードいただけます。
App Store：https://apps.apple.com/jp/app/id1575690768
GooglePlay：https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mantra.langaku.langaku_flutter.prod
■『Langaku（ランガク）』について
[画像5: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/59295/51/59295-51-4a5bf079c524df23b0a0884271ae20b8-2880x1641.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
＜アプリ情報＞
タイトル： Langaku（ランガク）
ジャンル： 英語学習
プラットフォーム： iOS／Android
価格： ダウンロード無料（1日1パート無料）／有料プランあり
公式サイト： https://langaku.app
公式X（旧Twitter）： https://x.com/langaku_app
ダウンロード： https://langaku.go.link/j6cAu
■Mantra株式会社について
Mantra株式会社は2020年の創業以来、エンターテインメント領域に特化したAI技術の研究開発に取り組み、マンガ翻訳プラットフォーム『Mantra Engine』や英語学習アプリ『Langaku』などのサービスを提供してまいりました。HONGO AI Award （2019）、週刊東洋経済「すごいベンチャー100」（2020）、AAMT長尾賞 （2021）、JEITAベンチャー賞 Early edge賞（2022）、電子出版アワード チャレンジ・マインド賞（2024）、Google Playベストオブ2025（自己成長部門）大賞（2025）、アプリブBest App Award（学習アプリ部門）優秀賞（2025）等を受賞しています。
会社概要
- 社名：Mantra株式会社
- 代表者：代表取締役 石渡 祥之佑
- 所在地：〒112-0004 東京都文京区後楽2-3-21 住友不動産飯田橋ビル2F
- 設立：2020年1月28日
- 資本金：1,000,000円
- 事業内容：エンターテインメント作品に特化したAI技術の研究開発および翻訳サービス・言語学習アプリケーションの提供
- URL：https://mantra.co.jp/
■本件に関するお問い合わせ
Mantra株式会社
広報担当：乗峰／船越
E-mail：info@mantra.co.jp
プレスリリース提供：PR TIMES
