【英語ことわざ】毎月30日は「味噌の日」手前味噌は英語で表現できる？ 1枚目の写真・画像

　毎月30日は「味噌の日」。今日は「手前味噌を並べる」ということわざを紹介する。自家製の味噌を並べて、出来のよさを自慢しあったことから言われる表現だ。英語圏で馴染みのない味噌について含まれることわざを、英語対訳では何と表現するだろうか。