【英語ことわざ】毎月30日は「味噌の日」手前味噌は英語で表現できる？
毎月30日は「味噌の日」。今日は「手前味噌を並べる」ということわざを紹介する。自家製の味噌を並べて、出来のよさを自慢しあったことから言われる表現だ。英語圏で馴染みのない味噌について含まれることわざを、英語対訳では何と表現するだろうか。
協賛店でサービス提供「子育て応援とうきょうパスポート」10/1開始
東京都は10月1日より、「子育て応援とうきょうパスポート事業」を開始する。事業に協賛する企業・店舗で、「授乳スペースの提供」や「ポイントの付与」などのサービスを利用できる。都内在住で妊婦や中学生以下の子どもがいる家庭が対象。
大切な人へ、ジルスチュアートの香りが心に染みるメッセージ付きハンドクリーム
ジルスチュアート ビューティ（JILL STUART BEAUTY）が10月7日、贈る相手に想いが伝わるメッセージ付きハンドクリーム「ジルスチュアート サプライズラブ ハンドクリーム 30g」（各1,400円）を発売する。
ベルギー王室御用達「ヴィタメール」からハロウィン・秋冬限定ショコラ
ベルギー王室御用達の老舗チョコレートブランド「ヴィタメール」では、10月31日（月）までの期間、ハロウィン限定ショコラ、秋冬限定ショコラを販売中だ。
「頭を動かしている最中は音に気付きにくくなる」東北大ら発表
東北大学などの研究グループは9月23日、「頭を動かしている最中は音に気付きにくくなる」という研究成果を発表した。音空間知覚の仕組みの解明につながるほか、工学応用の面でも情報処理技術の開発につながる重要な成果だという。
【英語ことわざ】9/27は「世界観光の日」かわいい子には旅をさせよ
9月27日は「世界観光の日（World Tourism Day）」。今日の英語ことわざは、「かわいい子には旅をさせよ」。子どもは親元を離れて辛く苦しい体験をしてこそ成長するものだからこそ、かわいい子ほど旅をさせよ、という意である。さて、英語で何と言う？
“桜”からインスピレーション、日本限定バッグ「ディオール ブロッサム」に新色
ディオール（Dior）が、日本の桜からインスピレーションを得た日本限定バッグ「ディオール ブロッサム（DIOR BLOSSOM）」の新色を発売する。
3割近くが信号守らず…JAF京都が自転車利用実態調査
日本自動車連盟（JAF）京都支部の交通安全実行委員会が6月に京都市内で「自転車利用実態調査」を実施したところ、自転車乗車時に信号を守っている人は78.0％だった。ほかに、一時停止や前照灯の使用率についても調査している。
20代限定サラリーマン川柳ベスト3発表、上司や仕事への思い多く
あのサラリーマン川柳の20代限定版「U-29サラ川グランプリ」のベスト3が発表になっている。
これで見逃す心配なし!? 紅葉通知サービスをウェザーニューズが開始
ウェザーニューズは、スマホアプリ「ウェザーニュースタッチ」内「紅葉Ch.」で2016年の紅葉情報を公開するとともに、「紅葉スポット通知」の登録を開始した。
“大人のための”ランドセルバッグ10/8新作発売
ビューティフルピープル（beautiful people）が10月8日、ブランドの新定番となるランドセルバッグの新作を発売する。
ロンドン発「ローラズ・カップケーキ東京」、六本木ヒルズに2号店オープン
ロンドン発の人気カップケーキブランド「ローラズ・カップケーキ東京（LOLA’S Cupcakes Tokyo）」が10月21日（金）、六本木ヒルズメトロハリウッド内に日本第2号店となる「ローラズ・カップケーキ東京 六本木ヒルズ」をオープンする。
「ドラえもん」限定グッズ郵便局で販売、“おしり”トートなど3種類
全国約5,000局の郵便局、および郵便局ネットショップにて『ドラえもん』の数量限定グッズが、9月30日より発売される。
マロンとカシスの絶妙なバランス、ノワ・ドゥ・ブールの秋限定フィナンシェ
“焼きたてフィナンシェ“が代表的な商品の「ノワ・ドゥ・ブール」の、季節限定でマロングラッセとカシスジャムを入れて焼き上げた「焼きたてフィナンシェ（カシスマロン）」が9月7日（水）より発売されている。
発見相次ぐ毒グモ「セアカゴケグモ」って何？ その症状と対処法
千葉県や福岡市など、特定外来生物の毒グモ「セアカゴケグモ」の発生に注意を促す自治体が増えてきている。9月16日には幕張海浜公園にて発見、駆除されており、千葉県は公園内への注意喚起掲示を行った。その特徴や咬まれた場合の対処法を紹介する。
レクサス×三越「日本のものづくり」展示・販売イベント9/28から
レクサスと三越日本橋本店は、「日本のものづくり」をテーマとした展示・販売イベント「BEYOND BY LEXUS ～デザイン＆クラフトマンシップ」を三越日本橋本店本館5階「ギャラリーライフマイニング」で9月28日から11月1日まで開催する。
